Duzenli ve sakin bir sehir olmasinin yani sira Endulus bolgesinin daha yeni ve modern sehri Malaga'dayiz. Sehir elbette tarihi dokusunu koruyor fakat sahip oldugu sahil yuzunden midir bilmem daha modern gozuktu gozume. Buraya gelen turistler deniz turizmi icin geldiginden olsa gerek tarihi yapi ve modern yerlesim yerleri (oteller filan) birbirine cok yakin.
 |
| Málaga |
Sabes que generalmente Málaga se prefiere por un día. Porgue casi todos atracciónes están centro de la ciudad. Por lo tanto pasear en esta hermosa ciudad es muy fácil.
Malaga kucuk bir sehir oldugundan genellikle buraya seyahatler bir gunle sinirli kaliyor. Cunku olabilecek tum aktiviteler sehir merkezinde yapiliyor. Bu nedenle bu kucuk guzel sehirde dolasmak cok kolay.
 |
| Málaga |
Viajar a Málaga / Malaga'ya Seyahat
Málaga es la sexta ciudad más poblada de España y la segunda de Andalucía. Está situado en el extremo oeste del mar Mediterráneo y en el sur de la Península Ibérica. Nosotros llegamos en avión, donde el aeropuerto conecta fácilmente con el centro por autobus (EMT Málaga) en tan sólo 15 minutos.
Malaga kucuklugune ragmen nufus bakimindan oldukca kalabalik. Ispanya'da altinci, Endulus bolgesindeki iller icerisinde de ikinci sirada. Konum olarak Akdeniz'in dogusunda ve Iberik yarimadasinin en guneyinde yer almaktadir. Biz buraya Barcelona'dan geldik, bu nedenle de ucakla gelmeyi tercih ettik. Yaklasik 1 saatlik yolculuktan sonra Malaga'ya indik. Malaga'da sehir ici ulasim EMT Malaga otobusleri tarafindan saglaniyor. Acikcasi biz ucaktan indigimizde sehir merkezine nasil gidecegimiz konusunda hicbir fikrimiz yoktu. Oovvv cok uzakmis, metro var mi, taksi kaca patlar derken havaalani cikis kapisinda kalkmak uzere olan otobusu gorduk. 15 dakika sonra sehir merkezindeydik :)
 |
| Málaga |
Cómo Moverse por Málaga / Malaga'da Ulasim
Málaga es una ciudad muy bien comunicada y muy accesible. En su mayor parte, las atracciónes y lugares de interes están a una distancia razonable a pie. En todo caso, támbien hay una red de autobuses para moverte por la ciudad. La frecuencia de paso, aproximadamente unos 10-15 minutos aunque varía dependiendo de la línea.
Billete ordinario tiene un precio 1.30 Euros, aunque billete ordinario aeropuerto 3 Euros.
Malaga'da ulasimi dert etmeye gerek yok. Zaten havaalani-sehir merkezi disinda ulasim araclarina ihtiyaciniz yok. Sehirde gorulmesi gereken seylerin kocaman bir bolumu zaten yureyerek gidebileceginiz makul mesafelerde. Merkezin biraz disina cikmak isterseniz de yeterli bir otobus agi var. Bineceginiz hatta bagli olmakla birlikte yaklasik her 10-15 dakikada bir otobus geciyor.
Sehir ici normal biletlerin fiyati 1.30 euro, havaalanina veya havaalanindan ulasim ise sadece 3 euro.
 |
| Plaza Del General Torrijos |
Qué ver y hacer en Málaga / Gorulecek Yerler
Primero, paseamos en el puerto a causa de que el avión llegó en las primeras horas de la mañana.
Sabah Malaga'ya cok erken vakitte indigimiz icin sehir henuz bize hazir degildi :) Biz de biraz vakit gecirmek icin once liman kisminda dolastik. Sabah serinliginde denizin taze kokusunu cigerlerimize doldurup enerji depoladik.
 |
| Puerto de Málaga |
Después anduvimos hacía Plaza Del Obispo. La una de las plazas más importantes de la ciudad desde la antiguedad que se comenzó a construirse en 1762 (posiblemente la época musulmana). En el centro de la plaza hay una fuente de piedra que obra del siglo XVIII servía para abastecer de agua a los vecinos cercanos.
Sonra sehirin ic kisimlarina dogru yuruduk ve Plaza Del Obispo'ya ulastik. Bu kucuk tatli meydanin ortasinda havuz gorunumlu bir cesme var, daha dogrusu bir su kaynagi. Bu kaynagin18. yy'da yapildigi ve yakinlardaki evlere su sagladigi tahmin ediliyor. (Muhtemelen muslumanlarin isgali altinda iken insa edilmis.)
 |
| Plaza Del Obispo |
Enfrente de la fuente de piedra se encuentra Catedral de la Encornación de Málaga y Palacio Episcobal de Málaga. Nosotros preferimos visitar sólo La Catedral. La entrada a La Catedral pagamos 5 euros por persona.
Bu su kaynaginin hemen karsisinda Malaga Catedrali ve Sarayi bulunmaktadir. Biz cok unlu oldugu icin sadece catedrali ziyaret ettik bu meydanda. Giris icin kisi basina 5 euro gibi cuzi bir miktar odedik.
 |
| La Catedral de Málaga |
Catedralin planlanan haline gore aslinda 2 kulesi olmasi gerekiyormus, fakat savas donemi ancak bir tanesi tamamlanabilmis ve digeri icin maddi imkan bulunamamis. Tek kulesi olmasi sebebiyle de halk arasinda 'La Manquita' yani tek kollu/tek omuzlu olarak biliniyor.
Catedralin icinde bir muze bulunmaktadir. Ayrica kucuk bir bahcesi ve sirin bir avlusu var.
 | |
| La Torre Acabada / Tamamlanmis Kule |
 |
| La Catedral de Málaga |
 |
| La Catedral de Málaga |
 |
| La Catedral de Málaga |
 |
| La Catedral de Málaga |
 |
| La Catedral de Málaga |
 |
| La Catedral de Málaga |
 |
| ''Estoy muy cansada! / Yoruldum!'' |
Y por último, quiero añadir algo interesante sobre La Manquita: Algunas escenas de la película El Puente de San Luis Rey del año 2004 protagonizada entre otros por Robert De Niro, Kathy Bates y Harvey Keitel fueron rodadas en el atrio de la catedral.
Catedralin tek kuleli olmasinin yaninda bir diger ozelligi ise Robert De Niro'nunda rol aldigi 2004 yapimi San Luis Rey Koprusu filminin bazi sahnelerinin burada cekilmis olmasi. Film de ayrica Harvey Keitel ve Kathy Bates'de rol almis.
En Málaga se puede visitar el Museo de Picasso que es muy famoso. Sabes que Pablo Picasso nació en Málaga. La colección se reunió por el Museo De Picasso Málagay se encuentra 285 obras en el museo. La entrada precio es 7 euros por persona.
Malaga'da gezip gorulecek bir baska yer Picasso muzesi. Pablo Picasso Malaga dogumlu oldugu icin dunyanin diger sehirlerindeki muzelerine gore biraz daha kiymetli haliyle. Muzede 285 eser sergileniyor ve giris ucreti kisi basi 7 euro.
Nosotros no perdimos el tiempo en el museo. Porque el tiempo era muy agradable y no podíamos quedarnos los lugares cerrados:)
Evet Picasso muzesi onemli fakat biz muzede cok fazla vakit geciremedik. Cunku hava cok guzeldi, zamanimiz kisitliydi ve kapali mekanlarda vakit kaybedemezdik :)
 |
| El Teatro Romano |
Seguimos con El Teatro Romano. El teatro Romano el origen se basa en el periodo de la Hispania Romana. Se encuentra situado en la ladera oeste del cerro de la Alcazaba. Creo que el espacio donde el teatro era demasiado pequeño. Me parece mal que no sea más glorioso porque la entrada precio es 15-25 euros. ¡Increíble!
Roma tiyatrosu ile devam ediyoruz. Bu tiyatronun insasi tabiki Roma Donemine dayaniyor. Bir sonraki duragimiz olan Alcazaba tepesinin hemen yaninda yer alan bu tiyatro bende kucuk bir hayal kirikligi yasatti. Seyahate cikmadan once muze biletlerini mumkun oldugunca satin almaya calisirim ki gittigimizde uzuun bir kuyruk beklemek zorunda kalmamayim. Fakat bu tiyatro icin biletlerin 15-25 euro oldugunu gorunce tereddut ettim ve satin almayi erteledim, sonra da unutmusum. Iyiki unutmusum! Tiyatro disaridan gorebileceginiz bir durumda ve fiyatina gore inanilmaz kucuk bir yer. Benim anlamadigim insanlar nasil o kadar parayi gordugumuz platformda yurumek icin veriyor. Ya da benim bu konuyu daha iyi bir arastirmam lazim. Hic mantikli degil... Velhasil kelam tabiki girmedik, disaridan 2 kare fotograf cekip Alcazaba'ya dogru yol aldik.
 |
| El Teatro Romano |
Estas fotografías se hizó fuera del teatro. Por supuesto no entramos interior del teatro:)
Finalmente, visitamos La Alcazaba. Debo decir que es necesario que tengas moneda o tarjetas de crédito para comprar la entrada que el precio es 3.75 euros.
Ve iste Alcazaba'dayiz. Oncelikle sunu soylemem gerekir; yaninizda bozuk para veya kredi karti bulundurmaniz gerekiyor. Cunku giris biletini makineden satin aliyorsunuz. Bilet 3.75 euro gibi sacma bir rakam oldugu icin de kagit para almayan makine koymuslar girise. Para da bozmuyorlar iceride.
 |
| La Alcazaba |
 |
| La Alcazaba |
 |
| La Alcazaba |
 |
| La Alcazaba |
El interior de la Alcazaba tiene una gran cantidad de vegetación y el agua pasa en pequeñas riachuelos, por lo que aunque el día hacía mucho calor, disfrutamos de un ambiente fresco.
Alcazaba'nin ici kendine ozgu bitki ortusune sahip, guzel bahceleri dinlene dinlene gezmek icin bulunmaz nimetti bizim icin. Cunku artik gunes iyice bastirmis, ortaligi yakiyordu. Bahcelerin zeminlerinde kucuk kanallardan akan suyla bir guzel serinledik, dinlendik.
 |
| La Alcazaba |
Esta construcción es maravillosa que muestra la ocupación musulmana por los detalles, por la belleza.
Alcazaba icindeki yapilarin sahip oldugu detaylar sayesinde Malaga'nin musluman isgalinde oldugunu anliyoruz.
Después de completar el recorrido de los monumentos y los edificios, empezamos a pasear en las bonitas calles.
Sehirde onemli noktalari gezip dolastiktan sonra attik kendimizi sokaklara. Sehrin ara sokaklarinda kaybolduk ve aslinda gormemiz gereken ve unuttugumuz Plaza de la Merced meydaninda bulduk kendimizi. Cevresinde sirin kafelerin oldugu bir meydan burasi. Sehrin tum faaliyetleri, festivalleri, konserleri bu alanda yapilirmis ve ortasinda duran anit liberal asker olarak taninan José María de Torrijos y Uriarte anisina yapilmis. Meydan ayni zamanda Picasso'nun dogdugu yer olarak da biliniyor, daha dogrusu dogdugu evin oldugu yer.
 |
| Plaza De La Merced |
 |
| Plaza De La Merced |
Es indudable que hay muchas cosas que necesitan ser vistos pero teníamos sólo 1 día. Por ejemplo nosotros no pudimos recorrer castilla de Gibrolfaro porque ubicación era muy alto. Es posible que haya un escensor para subir pero no hicimos ningún intento de buscarlo. Francamente, no creo que hemos perdido algo. Las calles era suficiente diversión:)
Hic suphe yokki Malaga'da gezilecek daha cok yer var, fakat bizim zamanimiz kisitli oldugu icin ve seyahatimize Granada'dan devam edecegimiz icin ayrilmak zorunda kaldik bu sevimli sehirden. Aslinda aklimda sadece bir yer kaldi orasi da Gibrolfaro kalesi. Alcazaba'nin hemen arkasinda oldukca yuksek bir tepede bulunuyor. Tahmin ediyorum essiz bir Malaga manzarasi sunuyor fakat dedigim gibi cok yuksekteydi, hava cok sicakti ve oraya tirmanamazdik. Herhalde bir asansor ne bileyim bir arac vardir fakat sokaklar daha cazip geldiginden ve havanin sicakligindan aramaya calismadik bile.
Hasta aquí por esta semana! Espero que os haya gustado! ¡Un beso!
Bu haftalik bu kadar, umarim okurken keyif almissinizdir. Simdilik hoscakalin!
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder